tem8 专八 翻译必备




  1)把握大局 :grasp the overall situation (
  2) 摆谱儿 :put on (
  3)白手起家 白手起家: airs;keep up appearances (
  3)白手起家: start from scratch (
  4)
拜年: (
  5)班门弄斧 班门弄斧: 拜年:pay New Year call (
  5)班门弄斧:teach one's grandma to suck (
  5)保质期 保质期: (
  6)报销 eggs (
  5)保质期:guarantee period (
  6)报销 :apply for (
  7)爆冷门 爆冷门: unexpected (
  8)曝光 曝光: reimbursement (
  7)爆冷门:produce an unexpected answer (
  8)曝光: (
  9)奔小康 奔小康: make public (
  9)奔小康:strive for a relatively comfortable life (
  10)闭门羹: cold
  11)比上不足,比下有余: (
  10)闭门羹:given cold-shoulder (
  11)比上不足,比下有余:fall 闭门羹 (
  12)逼上梁山 逼上梁山: short of the best,but be better than the best (
  12)逼上梁山:be (
  13)变相涨价 变相涨价: driven to drastic alternatives (
  13)变相涨价:disguised inflation (
  14)边远贫困地区: poverty(
  15)边缘知识 (
  14)边远贫困地区:outlying poverty-stricken areas (
  15)边缘知识 边远贫困地区 (
  16)表面文章 表面文章: 人:Marginal intellectuals (
  16)表面文章:Lip service;surface 博导: (
  18)补发拖欠的养脑筋 Clear 补发拖欠的养脑筋: formality (
  17) 博导: Ph.D supervisor (
  18)补发拖欠的养脑筋: (
  19)不眠之夜 不眠之夜: up pension payments in arrears (
  19)不眠之夜:white night (
  20) 菜鸟: (
  21)产品科技含量 菜鸟:green hand (
  21)产品科技含量 technoligical element of a product(
  22)长江三角洲: (
  23)长江中下游 长江中下游: product(
  22)长江三角洲:Yangtze River delta (
  23)长江中下游:the oduct(
  22)长江三角洲 (
  24)超前消 middle and lower reaches of Changjiang River (
  24)超前消 (
  25)城镇居民最低生活保障 城镇居民最低生活保障: 费:pre-mature consumption (
  25)城镇居民最低生活保障:a minimum pre(
  26)城镇职工医疗保险制度 城镇职工医疗保险制度: standard of living for residents (
  26)城镇职工医疗保险制度:the (
  27)重复建 重复建设 system of medical insurance for urban workers (
  27)重复建设: buiding redundant project;duplication of similar projects (
  28) 充值卡: (
  29)春运 春运: 充值卡:rechargeable card (
  29)春运:passenger transport around (
  30)打破僵局 打破僵局: the Chinese lunar new year (
  30)打破僵局:break the
(
  31)电脑盲 电脑盲: (
  32)点球 点球: deadlock/stalemate (
  31)电脑盲:computer illiterate (
  32)点球: (
  33)电视会议 video conference (
  34)电视直销: home 电视会议: conference (
  34)电视直销 TV 电视直销: penalty kick (
  33)电视会议: (
  35)定向培训 定向培训: (
  36)动感电 shopping (
  35)定向培训:training for specific posts (
  36)动感电 (
  37)豆腐渣工程 jerry豆腐渣工程: 影:multidimensional movie (
  37)豆腐渣工程:jerry-built projects (
  38)对...毫无顾忌: (
  39)夺冠 夺冠: (
  38)对...毫无顾忌:make no bones about (
  39)夺冠:take the crown 毫无顾忌 (
  40)政治多元化: (
  41)服务行业 服务行业: (
  40)政治多元化:political pluralism (
  41)服务行业:catering 政治多元化 (
  42)复合型人才 inter复合型人才: (
  43)岗位培 industry (
  42)复合型人才:inter-disciplinary talent (
  43)岗位培 on-the
  44) 高等教育自学考试: self训: -the-job training (
  44) on 高等教育自学考试: self-study higher (
  45)高新技术产业开发区 高新技术产业开发区: education examination (
  45)高新技术产业开发区:high and new (
  46)各大菜系 各大菜系: technological industrial development zone (
  46)各大菜系:major (
  47)各行各业 各行各业: (
  48)功夫不 styles of cooking (
  47)各行各业:every walk of life (
  48)功夫不 负有心人: Everything comes to him who waits (
  49)各尽其能: each (
  49)各尽其能 let 各尽其能: 负有心人: (
  50)公益活动 公益活动: person do his best (
  50)公益活动:public welfare activities (
  51) 工薪阶层: state employee;salaried person (
  52)过犹不及: (
  52)过犹不及 going too 过犹不及: 工薪阶层: (
  53)函授大学 函授大学: far ia as bad as not going far enough (
  53)函授大学:correspondence (
  54)好莱坞大片 好莱坞大片: blockbuster (
  55)核心竞争 university (
  54)好莱坞大片:Hollywood blockbuster (
  55)核心竞争 (
  56)虎父无犬子 虎父无犬子: 力:core competitiveness (
  56)虎父无犬子:A wise goose never lays (
  57)基本国情 fundamental realities of the country (
  58) 基本国情: a tame leg (
  57)基本国情: 激烈竞争:cut(
  59)极限运动 极限运动: 激烈竞争:cut-throat competition (
  59)极限运动:maximal exercise/X-games(
  60)集中精力把经济建设搞上去: exercise/X-games(
  60)集中精力把经济建设搞上去:go all out for (
  60)集中精力把经济建设搞上去 (
  61)加班 加班: extra (
  62)嘉 economic development (
  61)加班:work extra shifts (
  62)嘉 (
  63)加快市场步伐 加快市场步伐: 宾:distinguished/honored guest (
  63)加快市场步伐:quicken the
(
  64)假冒伪劣产品 假冒伪劣产品: pace of marketization (
  64)假冒伪劣产品:counterfeit and shoddy (
  65)减负 alleviate burdens on sb (
  66)江南水乡: south 减负: (
  66)江南水乡 the 江南水乡: products (
  65)减负: (
  67)教书育人 教书育人: of the lower reaches of the Yangtze River (
  67)教书育人:impart (
  68)脚踏实地 脚踏实地: down-toknowledge and educate people (
  68)脚踏实地:be down-to-earth (
  69) 解除劳动关系: sever labor relations (
  70)扩大内需: (
  70)扩大内需 expand domestic 扩大内需: 解除劳动关系: (
  71)拉拉队 拉拉队: (
  72)论文答辩 论文答辩: demand (
  71)拉拉队:cheering squad (
  72)论文答辩:(thesis)oral (
  73)马到成功 马到成功: (
  74)三维电影 三维电影/ defence (
  73)马到成功:achieve immediate victory (
  74)三维电影/ 动画片: three-dimensional movie/animation (
  75)森林覆盖率: (
  75)森林覆盖率 forest 森林覆盖率: forest 动画片: three(
  76)社会保险机构 社会保险机构: coverage (
  76)社会保险机构:social security institutions (
  77) 社会热点问题: (
  78)社会治安情 社会热点问题:hot spots of society (
  78)社会治安情 (
  79)申办城市 申办城市: 况:law-and-order situation (
  79)申办城市:the bidding cities (
  80): law-and身体素质: physical constitution (
  81)
  81) 生计问题: bread-and身体素质: 生计问题: bread-and-butter (
  82)生意兴隆 (
  82)市场疲软 sluggish 市场疲软: issue (
  82)生意兴隆 :business flourishes (
  82)市场疲软:sluggish (
  83)市政工程 市政工程: (
  84)事业单位 事业单位: market (
  83)市政工程:municipal works/engineering (
  84)事业单位:
  85)试用期: (
  86)首创 public institution (
  85)试用期:probationary period (
  86)首创 精神: pioneering spirit (
  87)手机充值: (
  87)手机充值 cellular phone replenishing 手机充值: 精神: (
  88)台湾同胞: (
  89)脱贫致富 脱贫致富: (
  88)台湾同胞:Taiwan compatriots (
  89)脱贫致富:cast off poverty 台湾同胞 (
  90)西部大开发 西部大开发: and set out on a road to prosperity (
  90)西部大开发:Development (
  91)新秀 up-and新秀:
  92)学生处: of the West Regions (
  91)新秀:up-and-coming star (
  92)学生处: (
  93)舆论导向 舆论导向: students' affairs division (
  93)舆论导向:direction of public (
  94)招生就业指导办公事 招生就业指导办公事: opinion (
  94)招生就业指导办公事:enrolment and vocation guidance (
  95)支柱产业 支柱产业: (
  96)中专生 中专生: office (
  95)支柱产业:pillar conerstone industry (
  96)中专生:
specialized (
  97)专题报道 专题报道: secondary specialized or technical school student (
  97)专题报道: (
  98)《 正传》 special coverage (
  98)《阿 Q 正传》:The True Story of Ah Q (
  99) (1
  00)知识产权 知识产权: 《春秋》:Spring and Autumn Annals (1
  00)知识产权:intellectual 春秋》 property rights
  •  
 

相关内容

tem8 专八 翻译必备

  (1)把握大局 :grasp the overall situation (2) 摆谱儿 :put on (3)白手起家 白手起家: airs;keep up appearances (3)白手起家: start from scratch (4)拜年: (5)班门弄斧 班门弄斧: 拜年:pay New Year call (5)班门弄斧:teach one's grandma to suck (5)保质期 保质期: (6)报销 eggs (5)保质期:guarantee period (6)报销 ...

专八翻译

  英语专业八级考试大纲 一 考试目的 本考试的目的是全面检查已完成英语专业高年级阶段课程的学生是否达到了 《大纲》 所 规定的英语语言综合运用能力标准以及英语专业知识的要求. 二 考试的性质与范围 本考试属于标准参考性教学检查类考试.考试范围包括《大纲》所规定的听,读,写, 译四个方面的能力以及英语专业知识. 考试时间, 三 考试时间,对象与命题 本考试在英语专业第八学期举行,每年一次.考试对象为英语专业四年级学生.本考试由 教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语组组织有关命题专家命题, 外语专 ...

写作翻译必备句式短语

  翻 译 与写 作 常用 短语 精选 (2) Economy and Reform 经 济 与 改 革 GNP (gross national product) 国 民 生 产 总 值 per capita 人 均 give incentive to 鼓 励 improve economic environment改善经济环境 rectify economic order整顿经济秩序 control inflation控制 通货膨胀 invigorate enterprises搞活企业 poor ...

CET6翻译题必备句型

  翻译题目必背句型 1. All that is needed is a continuous supply of the basic necessities of life. 2. After being interviewed for the job, you will be required to take a language test. 3. Nuclear science should be developed to benefit the people rather than har ...

口译胜经??中高口笔译必备成语、俗语

  口译胜经??中高口笔译必备成语、俗语 中高口笔译必备成语、 口译胜经 中高口笔译必备成语新东方口译研究中心(沪)权威发布,转载请注明出处!铁石心肠1.cruel and unrelenting2.置死地于后生a vigorous and manly exertion3.千秋功业a great undertaking of lasting importance4.安居乐业live in peace and work happily5.骨肉分离family separation6.各得其所be pr ...

翻译范文

  When the Moon Follows Me Mary E. Potter Each of my sons made the discovery early. We would be riding in the car at night, and a little voice would call out from the back seat, “Hey, the moon is following us!” I would explain that the moon was not act ...

翻译八戒

  从一而终” 一、戒“从一而终 从一而终 汉语言简意赅,句子灵活,往往是一个汉语词汇对应 N 个英语词汇,具体到在本句 中应该采用那个意项,务必抓住精神实质,不可以不变应万变。至于怎么应变,这 就是显示译者功力的地方了。比如:都是“问题”,下面的翻译各不相同,几乎是打一枪换一个地方。共同关心的问题 questions of common interest解决问题 solve a problem问题的关键 the heart of the matter关键问题 a key problem原则问题 a ...

英语翻译

  四级] 月四级翻译题精选练习(31) [2010 四级] 12 月四级翻译题精选练习(31)2010 年 11 月 28 日 07:02 来源:新东方在线 【发表评论】 分享:1. A dog has won a German government award (因协助警方劝阻 一名妇女自杀).2. The manager points out (我们的工作进展令人满意).3. (这栋房子需要现代化):it has no bathroom or electricity.4. (飞机什么时候 ...

高级翻译

  离婚会导致加速衰老If you've been through it, this will probably come as no surprise. Divorce can add years to a person's face, it is claimed. Researchers found that marriage breakdown can take a significant toll on appeara nce. They looked at identical twins, ...

翻译佳句

  2010 年过去了,回顾一下 2010 最值得牢记的翻译佳句吧,相信你一定会有所斩获。1、顾盼神飞:a look of quick intelligence and soft refinement 、顾盼神飞:出处:英译《浮生六记》译者:林语堂哪天你遇到一个顾盼神飞的女子,记得告诉她:I‘m amazed by this look of quick intelligence and soft refinement in your eyes. 这诗意的告白, 多么高端。 鹊桥仙鹊桥仙2、两情若是久 ...

热门内容

会计理论基础

  一、借贷记账法的内容2009-3-19 14:33 中华会计网校 【大 中 小】【打印】【我要纠错】 在借贷记账法下,对任何类型的经济业务,都是一律采用有借必有贷,借贷金额必相等的记账规则。对有些复 杂的经济业务,在运用借贷记账法记账时,则需要将其登记在一个账户的借方和几个账户的贷方,或者登记在一个 账户的贷方和几个账户的借方。借贷双方的金额也必须相等。 总之,运用借贷记账法记账,要求对发生的每一笔经 济业务,都要以相等的金额,借贷相反的方向,在两个或两个以上相互联系的账户中进行连续、分类的登记 ...

2011年初级社会工作综合能力冲刺试题及答案(3)

  2011 年初级社会工作综合能力冲刺试题及答案 年初级社会工作综合能力冲刺试题及答案(3) 一、单项选择题 1.社会工作从本质上说是( )。 A.专业价值的体现 B.专业方法作用的结果 C.实践的 D.双方合作的 E.多方协同的 2.下列不是社会工作基本构成要素的是( )。 A.服务对象 B.社会工作者 C.社会工作价值观 D.营利的助人活动 E.专业助人方法 3.社会工作关注人的感受,关注人类关系,就不能不重视( )在我国社会工作价值观中的作 用。 A.社会和谐 B.“人情味” C.集体主义 ...

审计?刘圣妮习题班?第18讲

  第十三章 销售与收款循环审计一、重要考点提示 1.主营业务收入的实质性程序; 2.应收账款的实质性程序。 二、习题讲解 考点一】 【考点一】主营业务收入实质性程序 【例题 1?单选题】乙公司的会计记录显示,2005 年 12 月某类存货销售激增,导致该 类存货库存数量下降为零。B 注册会计师对该类存货采取的以下措施中,难以发现 难以发现可能存在 难以发现 虚假销售的是( )。 2006 年) ( A.计算该类存货 2005 年 12 月的毛利率并与以前月份的毛利率进行比较 B.进行销货截止测试 ...

(词汇表)初中英语

  本页已使用福昕阅读器进行编辑。 福昕软件(C)2005-2007,版权所有, 英语单词 初中英语单词 http://www.english-word.cn 仅供试用。初中英语单词表注:n 名词 adv 副词 phr.短语 v 动词 prep 介词 num 数词 adj 形容词 conj 连词七年级上册英语单词 1833 1 what pron 什么 2 is v 是 3 what's what is 的缩写形式 4 your pron 你的,你们的 5 name n 名字 6 my pron 我 ...

国务院法制办公室负责人就学习贯彻《国务院办公厅关于推行行政执法责任制的若干意见》

  国务院法制办公室负责人 就学习贯彻《国务院办公厅 关于推行行政执法责任制的若干意见》 答新华社记者问7 月 9 日,国务院办公厅印发了《国务院办公厅关于推行 行政执法责任制的若干意见》 (以下简称为《意见》 ,新华社记 ) 者日前就相关问题采访了国务院法制办公室主任曹康泰。 记者: 《意见》 印发之后, 各方都很关注, 请您介绍一下 《意 见》的主要内容。 曹康泰:国务院办公厅的《意见》 ,是贯彻落实国务院《全 面推进依法行政实施纲要》 (以下简称《纲要》 ,推进依法行政、 ) 建设法治政府的重 ...